Tidligere I Lucifer...
Jeg holder ikke af min far.
Men du holder tydeligvis af din.
Han ville have været stolt.
Uriel. Det er Azraels kniv.
Du planlægger ikke at sende mor til Helvede.
Det våben vil udslette hende helt.
Ikke Himlen, ikke Helvede, bare...
Væk.
Hvorfor har du skyldfølelse?
Uriel døde ikke bare.
Jeg slog ham ihjel.
Du må være ærlig overfor mig.
Om hvem du er.
Ikke flere løgne.
Nuvel.
Det er her, Lucifer begravede din bror.
Hvorfor gjorde han det?
- Lucifer prøvede... - Nej, mor, ikke Lucifer, far.
Hvis han ville, kun han have forhindret alt det her.
Jeg er færdig med at behage én, der ikke engang er her.
Hvad helvede?
Slip mig.
Hjælp!
Stop.
Lad hende være.
Hov. Stop.
Hjælp!
Vent, er det dig?
Du laver sjov, ikke?
Vi kan finde ud af det.
Og der var vi, kriminalbetjenten og jeg.
Vi stod I hendes køkken, og hun gav mig...
En sandwich.
Det er nu, du skal sige, at det er mere end bare en sandwich.
For eksempel, -
- måske var det en intim gestus.
Du ved, at brødskiverne måske repræsenterer -
- kriminalbetjentens tillid?
Eller måske var det en mistillidssandwich?
Doktor, hvilken lækker besked sendte hun mig?
Hvad med Hitler?
Er sandwichen Hitler?
Hvordan torturerede du Hitler I Helvede?
Er hans celle ved siden af Idi Amins?
Eller Mussolinis?
Eller er der en tyranfløj I Helvede?
Okay.
Det var vel dumt at tro, -
- at du ikke ville diskutere det med, -
- at "jeg er Djævelen."
Virkelig Djævelen.
Jeg må sige, -
- at jeg var bange for ikke at se dig igen.
Jeg troede, jeg havde skræmt dig væk.
Ja, men Maze, af alle mennesker...
Eller alle dæmoner...
Gav mig noget klarsyn.
- Virkelig? - Ja.
Okay.
Apropos klarsyn, kan vi så -
- vende tilbage til min nye vækst af følelser?
Ja. Undskyld.
Undskyldningen godtaget.
Nå...
Hvad tror du, det betyder?
Hvad med min onkel Edwin?
Er han dernede?
For han var...
Han var en slem karl.
Jeg har ødelagt min psykolog.
Og nu er hun til venstre for ubrugelig, -
- men til højre for rablende gal.
Så hun er dig, bare I kjole.
Sjovt. Det er alvorligt, kriminalbetjent. Jeg er bekymret.
Hun skal nok klare sig.
Men hvis du har brug for at tale, er jeg her.
Jeg kan ikke diskutere det med dig.
Hvad? Jeg kan da godt klare det.
- Jeg har set dine grimme sider nu. - Desværre ikke...
Reddet af Narrøven.
Offerets navn er Maddie Howard.
Hun blev angrebet på vej ud af sit hjem.
Angriberen jagtede hende ned I gyden og stak hende flere gange.
Helt præcist nitten gange.
Overmåde er normalt lidenskabsforbrydelser.
De kendte nok hinanden.
Hun blev dræbt I fuldt dagslys. Der må være vidner.
Ja, en masse, men afhængig af vidnet -
- er morderen en mand, der er spansk, hvid eller sort.
Lav eller høj, brunt eller lyst hår eller helt skaldet.
Så vi har med en formskifter at gøre?
Øjenvidneudsagn kan være upålidelige.
Ja, folks ojos er lidt loco.
Men beviser lyver ikke.
Vi har store mærker på huden.
Kniven stak ikke kun blødt væv, men også knogler.
Så morderen var stor og stærk.
Og blondt hovedhår, så oddsene er gode for, -
- at vi leder efter en hvid.
Venner, jeg har fundet noget.
En turist filmede begyndelsen af angrebet
- I baggrunden. - Kan du se morderen?
Nej, men se her, vi fik våbnet med.
Vildt.
Det ligner en filmrekvisit.
Nej. Det kan det ikke være.
Hvad mener du?
En filmrekvisit. Det er normalt gummi, ikke?
- Hvad? - Jeg må gå.
Jeg har virkelig ikke tid til en gåtur, Lucifer.
Dusørforretningen blomstrer.
- Så det har bare at være vigtigt. - Det er det.
Er det...
Hvor Lucifer begravede Uriel.
Hvis I vil græde, venter jeg I bilen.
- Hvad skete der, Lucifer? - Nogen har gravet graven op.
Ja, det kan jeg se.
Men hvorfor? Uriels lig er der stadig.
Ja, men det er Azraels kniv ikke.
Jeg tror, at Dødsenglens våben er I menneskelige hænder.
Lad mig forstå det ret.
I menneskehænder ønsker Azraels kniv at dræbe?
Den kræver at blive brugt. At opfylde sit formål.
Mennesker er mere påvirkelige end os.
Så den hvisker dem I ørerne, beder om at blive holdt.
Den bruger enhver grund til at gøre en anden fortræd...
Og forstørrer den tusindfold.
Hvis nogen lader toiletbrættet stå oppe?
Så er det en tur til stikkebyen.
Det er sgu en vred kniv.
Ja, den blev stjålet fra Dødsenglen.
Søster er ikke ligetil, vel?
Vi spilder tiden her. Vi må finde kniven.
Hvorfor?
Okay, så der dør et par p-vagter. Og hvad så?
Folk dræber konstant hinanden.
Maze, du forstår ikke.
Det vil accelerere.
Det vil gå fra menneske til menneske -
- og efterlade et utænkeligt spor af ødelæggelse.
Ja, det er en grim sag.
Vi må få den tilbage.
Jeg er så glad for, at du er med, Lucy.
Hvem havde forestillet sig, at bringe himmelske ting til Jorden -
- kunne føre til sådanne ødelæggelser?
Selvfed er godt. Det er mere sexet end ærlig.
Det overrasker mig bare, at du tager lidt ansvar.
Jeg troede, en umærket grav langt fra alt ville være sikker.
Jeg tog tydeligvis fejl.
Men jeg rydder op I mit rod.
Held og lykke, I to.
- Du må hjælpe, Maze. - Nej, tak.
Lad mig minde dig om noget. Jeg har et arbejde.
Og lad mig minde dig om, at kniven ikke kun dræber mennesker.
Den udsletter også himmelske væsner, inklusive dæmoner.
Så hvis kriminalbetjent fandt den og tog den med hjem...
Bliver jeg dræbt for ikke at vaske op.
Og derfor kan kriminalbetjenten ikke være med I sagen.
I to må flytte Uriels lig.
Til et sted, hvor det ikke bliver fundet.
Nuvel.
Og én ting.
I skal gøre det uden at forstyrre gravstedet, -
- særligt det fodspor.
Hvorfor?
For jeg får en ekspert til at undersøge det.
Har du brug for en tjeneste?
Ja, din videnskabelige ekspertise I en diskret sag.
Faderskabstest?
Ligner jeg én, der ville være så uansvarlig?
Men hvis du gør denne tjeneste for mig, -
- gør jeg dig en til gengæld.
Lucifer, hele pointen med en tjeneste er at gøre den gratis.
Okay, så stoler du bare. Kærligheden finder dig igen.
Tjenester handler om tro.
Ødelæg ikke tjenester for mig.
Kom nu, jeg insisterer. Noget for noget.
Fint.
Der er noget, jeg gerne vil have.
Men jeg tror ikke, du kan klare det.
Nu er jeg nysgerrig.
Selvom det måske er lidt upassende blandt kolleger.
Okay. Endnu bedre. Kan du ikke...
Nej. Bestemt ikke.
Det var dig, der sagde noget for noget.
Hvis det bare var så enkelt.
Okay, fint. Det er en aftale.
Du er en slem lille nørd, ikke?
Okay. Så er vi her.
Er din tjeneste at slå mig ihjel?
Jeg driller bare, nej.
Du skal bruge din retsteknik -
- og finde ud af, hvad der har forstyrret området.
Mener du den tomme grav?
Du sagde, at tjenester handler om tro, ikke?
Så beder jeg dig om at tro mig.
Og vid, at jeg ikke beder om noget upassende.
Når du bruger mine egne ord mod mig,
- er det svært at sige nej til. - Det ved jeg.
Det er nogle interessante fodspor.
Det ligner en mande-kondisko.
Jeg tager en afstøbning, men er det et populært mærke, -
- er det måske en mængde på to millioner fyre I LA.
Måske 10.000 svære damer.
Jeg håbede på noget mere specifikt.
Sådan virker analytisk videnskab ikke.
Nogen har prøvet at brænde noget.
Der ser ud til at stå noget på siden.
Jeg burde kunne genskabe det I laboratoriet.
Fremragende. Mens du gør det, går jeg til kriminalbetjenten.
Og husk...
Ja. Sig ikke noget til nogen om din uhyggelige ikke-gravs-grav.
I orden.
Så du arbejdede her med afdøde?
Vi arbejdede ikke kun sammen. Maddie var min ven.
Hende, der introducerede mig til The Glory Way.
Gud. Jeg kan ikke tro, at hun er død.
- Undskyld, The Glory... Hvad? - The Glory Hole.
The Glory Way, -
- udviklet af vores guru, Jenson Glory.
The Glory Way er et følelsessystem for sind og krop, -
- der skal vise det, som vi kalder "hjemme-du'et."
Okay.
Tror folk faktisk på den ordsalat?
Jeg nyder en stram bagdel I spandex ligesom alle andre, -
- men det var en stor omgang spirituelt volapyk.
Følg Jensons lære, og du vil finde dit ægte jeg.
Og hvad, hvis ens ægte jeg er en tåbe på 181 kilo med flatulens?
Jeg siger bare, at nogle ting er bedst uvist.
Grundet mordets detaljer, -
- leder vi efter én, der virkelig hadede Maddie.
Kan du tænke på nogen?
Nej. Maddie var en sund sjæl.
- Et sandt lys... - Hvad med småuenigheder?
Måske drak Maddie nogens probiotiske smoothie -
- eller lavede én påfuglestilling for meget?
- Lucifer... - Tænk.
Der må have været nogle små uenigheder.
Kan du ikke skrive en liste?
Enhver, der har hævet -
- et patchouli-duftende øjenbryn mod Maddie kan være morderen.
Undskyld os.
Det er ikke morderens profil, vi efterforsker.
Jeg er bare grundig.
Som du sagde: "Ryst buskene, til sandheden falder."
Det tror jeg aldrig, jeg har sagt.
Ikke?
Måske var det frøken Lopez.
Du har brugt meget tid sammen med Ella.
Arbejdet sammen, mener jeg.
Ikke særligt.
Skal vi se, hvordan det går med listen?
Godt at se, at du arbejder.
Studier viser, at hjernen udfører -
- sit bedste arbejde, når den ikke prøver.
Derfor kommer de gode ideer I badet.
For mig er det normalt kvinder.
Nogen fremgang?
Ja, sgu.
Jeg rehydrerede det brændte papir fra dit uhyggelige sted -
- ved hjælp af polyvinyel acitat.
Det kan du sagtens sige.
Jeg brugte et program, der kan genkende mønstre, -
- og jeg fandt to ting.
Først...
Noget, der ligner et kort -
- fra et sted I centrum til det sted, du viste mig.
Okay. Hvad er det andet?
Et logo fra en advokat.
Hvilken advokat?
For fanden da.
R&W - RICHARDS AND WHEELER ADVOKATFIRMA
Ingen afbrydelser, sagde jeg.
Så medmindre du er den bredskuldrede praktikant...
Hej, mor.
- Hej, søn. - Du har vist haft travlt.
Min mage og min yngel kedede mig, -
- så jeg tænkte, at jeg ville springe ud I min beskæftigelse.
Det er let, når man har læst lovbøgerne.
Hvilke lovbøger?
Dem alle.
Det tog kun en weekend, med tid til overs til at lære manden nye tricks.
Har du hørt om noget, der hedder en omvendt cowgirl?
Det glæder mig, mor. Virkelig.
Her studerer du jura og Kamasutra...
Og tegner kort til Uriels grav!
Har nogen fundet kniven?
Så du indrømmer at føre menneskerne til den?
Ikke "et" menneske. Nærmere ti.
- Ti? - Måske 12.
- Men... - Femten?
Kun mine mest snu klienter.
Jeg måtte sørge for, at nogen rent faktisk -
- ville grave skidtet op.
Hvorfor I alverden fortalte du folk det?
- Hvad er der galt med dig? - Mig?
Hvis kniven ikke skulle findes, -
- skulle du ikke have lagt den I et hul I jorden.
Et fyldt hul langt fra alt, -
- som ingen kunne have fundet, var det ikke for dig.
Ja. Det er vel det.
Hvor skulle jeg ellers gemme den, på Lux?
Ved du, hvor mange mennesker, her kommer?
Det ved jeg ikke, I dit soveværelse så.
Endnu værre.
Ja. Du er seksuelt omfavnende.
Det har du vist fra mig.
Hvorfor, mor?
Hvorfor sende Azraels kniv ud I verden?
Fordi jeg ville have din fars opmærksomhed.
Din bror, Uriel, min søn, er død.
Er det skørt, at jeg ville tale om det?
Sørge med ham, måske?
Så jeg tog kontakt.
Og gæt, hvad jeg fik tilbage?
- Intet. - Ja.
Som altid.
Så jeg tænkte, at hvis hans legetøj begyndte at stikke hinanden -
- med en himmelsk kniv, ville han måske give mig et øjeblik.
Mennesker dør på grund af dig.
Mennesker dør. Det gør de alle til sidst.
Det er det, de er skabt til.
Ja, men ikke sådan.
Din ferie her har ændret dig.
Du virker knyttet til de væsner, -
- og jeg kan for alt I verden ikke regne ud hvorfor.
Hør.
Du siger, du vil blive her på Jorden med dine sønner, ikke?
Så vælg.
Hjælp mig frivilligt med at få kniven tilbage, -
- ellers sender jeg Maze for at give dig lidt inspiration.
Fint.
Men du dræber glæde ved den omvendte cowgirl.
Los Angeles politis efterforskning, ja...
Blot hvor du var omkring klokken syv I morges.
Okay. Kan du bevise det?
Okay. Tak.
Ham, der klagede over, at Maddie ikke fik tid til at køle ned, -
- var I en ashram I Sedona. Det er ikke ham.
Min budding er væk.
- Undskyld? - Fra køleskabet I pauselokalet.
Der stod "Dan" på, den er væk.
Og det er ikke første gang.
Skal jeg sætte betjente på sagen?
- Skal jeg overvåge det? - Nej.
Er du okay?
Jeg siger bare, at snacks er hellige, okay?
- Okay. - Hvad så, kriminalbetjente?
Og Lucifer og Ella arbejder på en sag, jeg ikke kender?
Hvorfor?
Ikke for noget. De lader bare til at være meget sammen.
- Er man jaloux? - Hvad?
Nej. Slet ikke. Klamt.
For du kan godt sige det. Jeg mener...
Vi kan være der for hinanden som venner, selv når det handler om en anden fyr.
Skønt. Men Lucifer er ikke en anden fyr. Han er sær.
Det handler kun om partnerskab. Partnere har ikke hemmeligheder.
Måske er det ikke kun sex med Ella, -
- men lidt mere alvorligt.
Nej, det lyder ikke som Lucifer.
- Jeg tror ikke... - Hvad er ikke Lucifer?
Dan spiller hver måned.
Jeg elsker at gamble. Jeg er klar.
Hvor er den liste over uenigheder med stakkels Maddie?
Den... Okay...
- Værsgo. - Herligt, tak.
Okay, du gør det sært.
Du gør det sært.
Jeg gør det sært I dit fjæs.
Duncan Watts er morderen.
- Hvorfor siger du det? - Blot en fornemmelse.
Hans kontor ligger over yogastudiet.
Og han er Maddie og Corrinas udlejer.
DUNCAN WATTS EJENDOMSGRUPPE
Duncan var vred over, at Maddie bruge hans p-plads.
Han prøvede at stå yogastudioet smidt ud for få måneder siden.
Ingen af delene forklarer de 19 stik.
Ja, men se hans stikkende fjæs.
Lyst hår, tyk nakke, det antyder Cro-Magnon-styrke, -
- som vores kære Ella gættede på.
"Kære Ella"?
- Hvor skal du hen? - Besøge ham Duncan.
Nej, vi gør det sammen, som partnere. Okay?
Okay. Jeg skal bare lige ringe først.
Okay. Intet problem.
Et privat opkald, kriminalbetjent.
- Giv mig et øjeblik. - Okay.
Er du sikker på, det er her?
Duncan Watts, Maze. Det er navnet, Lucifer gav mig.
- Jeg kan intet se. - Heller ikke mig.
Selvom vi finder kniven, er det midlertidigt.
Din mor er problemet.
Hun slap kniven løs for at skabe kaos, og nu pylrer I om hende.
Ingen pylrer, okay?
Sig til dig selv, hvad du vil. Men du ved, det er sandt, -
- og det forklarer en masse.
Forklarer hvad?
Det er lige meget efterhånden.
Men at være en "mors dreng"?
Det er frastødende.
Ja?
Og det du gør med "stramt læder og lækker krop"?
Det er ikke så...
Det er ikke så fedt.
Jo, det er.
De er her.
Ja, vi bør nok advare Lucifer.
- Nå? - Der er ingen kniv.
Okay. Brug bagvejen ud.
Ved nærmere eftertanke har du nok ret.
Tyveri af en p-plads er ikke et mordmotiv.
Hvad er der med dig?
Først var du så ivrig, -
- at du næsten sprang ud af bilen, før jeg stoppede.
Og nu vil du gå. Hvad skjuler du?
Skjuler? Hvad skulle jeg skjule?
Blod.
Hvad?
SJÆLEDEPOT - TIMER AFLYST GRUNDET LÆRERTRÆNING
Enhed 831 beder om forstærkning.
Sjæledepotet. Hillgreen Drive nummer 15534.
Det er Duncan.
Det må have været en god p-plads.
- Kriminalbetjent? - Ja.
Den her time tog vist lig-poseringen ret alvorligt.
Intet spor af mordvåbnet?
Er du sikker?
Okay. Så kan vi vel intet gøre her.
Kun finde ud af, hvordan seks mennesker blev dræbt.
Jeg tror, at Duncan var den primære morder.
At dræbe Maddie slukkede ikke hans vrede, -
- så han gik efter hendes klienter...
Og blev nok stukket, da en af dem forsvarede sig.
Det tvivler jeg på.
Mordvåbnet gik snarere fra person til person
I et morderisk spil varm kartoffel.
Det er sindssygt.
Ja, ikke? Totalt sindssygt, og formentlig præcis, hvad der skete.
Jeg siger det med al respekt for de døde, -
- men den her sag bliver studeret ved næste retsmediciner-konference.
Baseret på de foreløbige vurderinger af skader, -
- ser det ud, som om Duncan kom ind -
- og angreb offer nummer to -
- med samme våben, som han dræbte Maddie Howard med.
Men Duncan havde mærker på halsen, -
- som om nogen kvalte ham bagfra med en yoga-strop.
Sådan her. Ikke?
Hvilket er, hvor han angreb offer nummer tre.
Men offer nummer tre havde forsvarsskader, -
- der passer til hudflagerne under offer nummer fires negle.
Så jeg tror, at Duncan smed kniven.
Okay? Nummer fire samlede den op, -
- angreb nummer tre sådan...
Okay. Og på et tidspunkt blandede nummer fem sig.
Og så videre indtil der er en fuld yogamassakre.
Det bliver konferencens navn, Fuld yogamassakre 2016.
- Flot. - Okay, -
- lad os sige, at det skete sådan, -
- hvilket er skørt.
Der er syv måtter og syv lig...
Ja, og?
Duncan var den vrede udlejer, ikke en deltager.
Trækker vi ham fra, mangler vi en yogi.
Okay, alle ligene lå omkring disse seks måtter.
Elevmåtterne.
Så det kunne være...
Lærerens måtte.
Læreren må have været her.
Se her. Lærertræning undervist af selveste Jenson Glory.
LÆRERTRÆNING JENSON GLORY
Hans lig er ikke blandt de døde. Han kan være det manglede offer.
Skråstreg gerningsmand.
Han er noget for sig.
JAMIE OSTROWSKI ALIAS JENSON GLORY
Jenson Glory, rigtige nav Jamie Ostrowski.
Sjæledepotet er hans seneste I en række fejlslagne forretninger.
Glory har fem søgsmål for svindel, -
- to anklager for sexchikane -
- på vej gennem retssystemet.
Sexchikane?
Ja, tidligere assistenter. Smukke unge kvinder som Maddie.
Og se den kontrakt, eleverne underskriver, når de indmelder sig.
"Jeg overgiver mig til Sjæledepotet, krop, sind og sjæl -
- og til den eneste sande guru af helbred og sindsro, Jenson Glory."
Det er en kult.
Hjernevaskede han måske sine elever til et nyt Jonestown?
Nu strækker du den, ikke?
- Er det en yogaspøg? - Nej. Et ærligt spørgsmål.
At drikke cyanidjuice er én ting.
Men en flok mennesker, der stikker hinanden?
Totalt sindssygt.
En magisk kniv I Los Angeles, der tilhører Dødsenglen?
Nu I hænderne på en yogi-svindler, -
- der på flere måder end én er for nærgående.
Okay. Kan vi tale om Dødsenglen?
Er han endnu en af dine brødre?
Søster, faktisk.
Er Dødsenglen en tøs?
Ja, jeg ville ønske, vi talte I metaforer igen.
Så er vi to.
Fordi jeg har faktisk ting, jeg gerne vil tale om.
Ja. Undskyld. Endelig.
Okay, -
- min mor spurgte, hvorfor det betød så meget, at folk døde, -
- og jeg ved ikke, om jeg ved det.
Jeg kender dem jo ikke personligt. Og Maze har ret.
Selv uden Azraels kniv er mennesker lunefulde.
De er villige til at bytte sjælen for at miste grimt mavefedt.
Hvorfor skulle jeg have det dårligt, -
- hvorfor skulle jeg føle mig ansvarlig?
Hvorfor giver jeg mig selv terapi?
Lucifer, jeg beklager.
Jeg prøver selv at fordøje alt det her.
Og der intet punkt I DSM-5 for angst for Azraels kniv.
Undskyld mig.
KRIMINALBETJENTEN - VI HAR JENSON GLORY
Guruen med sin lortejuju er blevet anholdt.
Jeg er bange for, vi ikke har mere tid...
Ring, hvis vi skal omrokere.
Jeg var slet ikke I studiet.
Det står der ikke på kalenderen.
Må jeg bede om noget te?
Sibirisk ginseng, hvis I har det.
Hej, Richard Simmons. Undskyld jeg kommer for sent.
- Hvor er kniven? - Hvem er den anspændte mand?
Tilbage til lærerundervisningen. Kan du bevise, at du ikke var der?
Selvfølgelig, der er et computersystem.
Alle lærerne skal bruge et kort. Selv mig.
Tjek det.
- Hvor var du så? - Hjemme.
Jeg har ikke været til de sidste timer. Jeg har været syg.
Nærmere besat af et nyt legetøj.
Hvad taler du om?
Jeg taler om noget, der nok lokker dig I dette øjeblik.
Hvisker til dig, at du skal gøre forfærdelige ting.
Onde, syndige gerninger.
Det er sandt. Jeg vil...
Sig det. Sig, hvad du vil. Hvad du virkelig vil.
Jeg vil have...
En muffin med hindbærflødeost.
Og at tage den her af.
Manner! Forventer vi tvillinger?
Jeg har givet lidt slip på mig selv, okay?
Men kulhydrater er Djævelens værk.
Giv ikke mig skylden for din svaghed.
Er det derfor, du ikke kom til timerne?
Fordi du havde taget på?
Selvfølgelig. Ingen finder deres "hjemme-jeg" I en guru, -
- der ser ud, som om han har ædt møblerne.
Jeg ville hellere være tyk end en tyk pilfinger I korset.
Så er det nok. Jeg vil have en advokat nu.
Bare lad være med at æde ham.
Okay, hør.
Vi har gennemsøgt Glorys hus, hans bil, hans anden bil.
Der er ingen kniv.
Men vi fandt et pengeskab I kælderen.
Som du stjal?
En sejr for alle.
Jeg reddede den onde guru fra fedt, og så er det jo Pop-Tarts.
Hr. Glory har et hjem til. I Ventura.
Hvis I gider.
Okay, vi undersøger det.
Lucy, hvis han har kniven, -
- går han snarere på blodtogt end at gemme den.
Kom tilbage efter dine forarbejdede kager...
Frk. Lopez, sikken overraskelse.
Har du fundet noget nyt?
Jeg har I hvert fald fundet noget.
Bevis for Bigfoot?
Aftrykket af Duncans Watts' sko, da han blev fundet død.
Aftrykket, som du viste mig, ved dit sære hul I jorden.
De passer, -
- hvilket betyder, at sagen og din tjeneste er forbundet.
Begynd at snakke.
Har du noget at gøre med mordene?
Ud med det, ellers kan jeg ikke holde det hemmeligt.
Det er lige det.
Den sidste, jeg var ærlig over for, gik lidt fra forstanden.
Jeg er vokset op I Detroit.
Jeg kan kun sige, at det er en sag af kosmisk vigtighed, -
- og jeg beder dig blot føje mig lidt længere.
Hav tro, mener du.
Hip som hap.
Tro er vel ikke tro, medmindre den afprøves.
- Kom her. - Hvad?
- Ella? - Kriminalbetjent?
Jeg var bare...
Der er en butik, der har en speciel sæbe, og...
Du ved... Men jeg bør komme af sted -
- og gøre rent med sæbe...
- Farvel. - Nyd dit bad.
Nå...
Hvad skylder jeg fornøjelsen?
Jensons sikkerhedskamera viser, -
- at han sov, da mordene skete.
Så det løj han ikke om.
Vi tjekkede kortsystemet I Sjæledepotet.
Og gæt, hvem der var Jensons vikar?
Corrina, Maddies medleder.
Okay. Og hvor er Corrina nu?
Vi ledte I hendes hjem, men der er hun ikke.
Retsteknikerne bekræfter, at hun ikke dræbte nogen I Sjæledepotet, -
- så hun flygter, skjuler sig eller er bange...
Jeg har efterlyst hende.
Jeg tror ikke, at det er Corrina, der flygter.
Hvad? Hvor skal du hen?
Er her nogen med en dødbringende, himmelsk kniv?
Hallo? Er her nogen?
Det er vist et rungende ja.
Jeg...
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg sad til time, da Duncan brasede ind...
Det var forfærdeligt.
Al den dræben...
Og kniven lå på gulvet...
Den kaldte på dig.
- Var det mig? - Ja.
Du fik hævn for et nag, tror jeg.
Og det var ikke et ubetydeligt nag, vel?
Chikanerede han også dig?
Eller var det værre?
For flere år siden var vi alene I studiet.
Jeg sagde nej, jeg sværger. Men han ville ikke holde op.
Jeg prøvede at glemme det. Jeg...
Du prøvede at begrave det og komme videre.
Det var måske lykkes, var det ikke for...
Kniven.
Los Angeles politi! Hænderne op.
Flyt dig fra liget, Corrina.
- Nu! - Jeg...
- Jeg slog ham ihjel. Jeg... - Handlede I selvforsvar.
Hr. Glory angreb Corrina først.
Hun havde intet andet valg end at bruge kniven.
Kriminalbetjent, jeg tror, at retfærdigheden er sket I denne sag.
Henderson, tag hendes udsagn.
- Hvor er mordvåbnet? - Hvad?
De skulle tage billeder, før de tog den.
De kunne ikke gøre for det.
Er andre trang til mord? Nej?
Et behov for at snitte?
Nogen?
Nej.
Kriminalbetjent Narrøv. Daniel. Dan.
Kan du ikke lægge kniven?
Begrave den figurative stridsøkse?
Jeg ved, vi har haft vores uoverensstemmelser.
Men vi er venner nu, ikke?
Du ødelagde mit ægteskab.
Det tager jeg som et nej.
Mit liv blev et helvede, da jeg mødte dig.
Det er teknisk set ikke sandt, -
- men jeg forstår metaforen.
Rolig nu med den kniv, kriminalbetjent.
Et dybt stik, og jeg kunne blive udslettet.
Bønnerne er besvaret.
Hvad?
Hør, kriminalbetjent, -
- jeg forsikrer dig, at dit humør ændres -
- blot ved at lægge kniven.
Hele mit liv imploderede på grund af dig.
- Hvad? - Mit ægteskab!
Mit job!
- Mine snacks. - Hvad?
Jeg ved, du åd min budding.
Vil du slå mig ihjel over et bæger sødt slim?
Gu' vil jeg så.
Dan? Dan... Nye ven. Voksende fælle.
Dit ægteskab var allerede I stykker.
Du begyndte at skære hjørner, før jeg kom til.
Og hvad din budding angår...
Hvad din budding angår...
Okay. Ja, nogle gange plyndrer jeg stationens køleskab.
Men vis nåde. Hvordan skulle jeg vide, at det var din?
Fordi der stod navn på!
Du kæmper mod kniven, -
- hvilket viser en styrke, jeg ikke kendte til.
Se mig I øjnene. Se på mig.
Ødelagde jeg dit ægteskab?
- Nej. - Nej.
Vi var separeret, før Chloe mødte dig.
Og din karriere?
- Palmetto, det var mig. - Ja.
Hvad laver vi her?
Bare en snak mellem venner. Det er godt, du fik det ud.
- Du bløder. - Hvad?
Blot en skramme. Tænk ikke på det.
Og hvordan har du det?
Jeg har det faktisk fantastisk.
Godt.
God snak.
Godmorgen, kriminalbetjent. Er alt I orden?
Nej, der skal rulle hoveder.
Først tog en tekniker mordvåbnet uden dokumentation, -
- og nu er det væk.
Det er nok bedst.
Det var et grimt stykke stål.
Så det ene øjeblik er du besat af kniven, -
- og nu betyder det intet?
Men vi fik morderen, ikke? Søgen er løst.
Du ved, Lucifer...
Jeg troede, vi havde et ægte øjeblik forleden, -
- da vi talte om min far.
Jeg troede, vi var partnere, men vigtigere endnu, venner.
Okay.
Handler det om mig og Ella I taglejligheden?
Hvem du går I seng med, angår ikke mig.
Men en laboratorietekniker? Virkelig?
Det er lidt upassende.
Hvor meget jeg end elsker at bryde grænser, -
- kan jeg forsikre dig, at alt, hvad du så, var arbejdsrelateret.
Er det sandt?
Altid sandheden.
Det er min stolthed, kriminalbetjent.
- Forstået. - Men hvis du nogensinde vil -
- bryde grænser og blive "partner-venner, der er nøgne sammen..."
Okay. Ti stille.
Så den globale krise er afværget?
Indtil videre.
Så vi kan tale om Caligula, Stalin...
Trump. Jeg mener...
Nok er han ikke død, men han ender der.
Lucifer, jeg skylder dig en undskyldning.
Men til mit forsvar...
Så er du Djævelen.
Tingene var mindre komplicerede, da jeg troede, -
- at du blot var en almindelig patient med vrangforestillinger og en svær familie.
Jeg har aldrig været almindelig, Linda.
Mentalt, fysiks, og som du ved, seksuelt.
Åh, Gud.
Jeg har dyrket sex med Djævelen.
Mange, mange gange. Og det var så lidt.
Okay, nu forstår jeg.
Narcissistiske tilbøjeligheder med rødder I faderforholdet -
- og en afbrudt ungdom.
Se? Bare endnu en forskruet patient. Og du kan behandle mig sådan.
Okay.
Lad os gøre det.
Lægen er her.
Skønt.
Jeg har virkelig vigtige ting at se til.
Er du sikker på, det er den tjeneste, du vil have?
For tro mig, når jeg siger, -
- at de sidste to gange, jeg formørkede en kirke, -
- indsæt selv blodigt kaos.
Det drama igen.
Vi har løst din sag, nu får jeg min tjeneste.
Bare tag med, okay?
Siden vi mødtes, -
- har min edderkoppesans sagt, at du, -
- jeg ved ikke, søgte efter noget.
- Ja. En spirituel hittekasse. - Ja.
Og jeg har fundet meget, efter jeg fik et forhold til Gud.
Og det kan du måske også.
Tro mig, vi er mere nære, end du tror.
- Så sker der jo intet ved det. - Jeg må være uenig.
Nu jeg tænker over det.
Hvad? Det burde I det mindste give grund til at skrifte.
Hvor gør du af den, bror?
Et sted langt fra mor til at begynde med.
Og apropos Djævelens mor.
Det var hurtigt.
Kunne du ikke have ventet en dag eller to?
Der er ikke udgydt nok blod. Nu hører vi aldrig fra din far.
Alle drab I verden ville nok ikke have fået hans opmærksomhed, mor.
Det må du have lært nu.
Uriel var vores søn. Din bror.
Vi bør sørge sammen.
Jeg tror ikke, det kun handler om det.
Du vil have noget af ham.
- Hvad? - Hvad jeg altid har villet have.
Jeg vil have min familie tilbage.
- Jeg er bange for, det ikke er muligt. - Det er det.
Med mine to sønner ved min side. En forenet front.
Din var er tvunget til at lytte til fornuft.
Tvinge far?
Jeg tror, menneskets illusioner smitter af, mor.
Fortæl hende det.
Det kan jeg ikke, Lucy. For jeg er enig.
Jeg troede, du holdt med hende, da du ikke kunne sende hende til Helvede.
- Hvornår ombestemte du dig? - Nu, mere end nogensinde, -
- ved jeg, at mennesker og guddommelighed ikke bør blandes.
Kniven, Lucifer, var det sidste strå.
Den burde ikke være her.
Vi burde ikke være her.
Jeg tager ikke tilbage til Helvede.
Det handler ikke om Helvede, -
- det handler om Himlen. Om at tage hjem.
Hjem?
For dig, måske.
Ingen af jer forstår, vel? Det har I aldrig gjort.
Helvede var ikke et hjem, og Himlen var...
Et Helvede.
Det eneste sted, jeg har følt mig ønske og respekteret...
Er her? Med menneskeheden?
Ja! Dette er mit hjem!
Lev med det, mor.
Fint.
Ingen grund til at skændes.
Det er tid til at gå.
Forsigtig. Den er skarp.
Hvordan er ordsproget?
Når min kære mand lukker en dør, åbner han et vindue?
Vinduet er lige åbnet.
BASERET PÅ FIGURER KREERET FOR VERTIGO
AF NEIL GAIMAN, SAM KIETH OG MIKE DRINGENBERG
Oversat af: Anders Langhoff